Chiwoniso

前作の「アンシェント・ボイス」は母親に捧げたものであったが、今作は父親のデゥミサニに捧げたアルバムとなっている。この「タイムレス」のなかには西アフリカやジンバブエの伝統的な歌も含まれている。これらは古来からの家族や人間関係における愛を歌った歌詞であり、時代を越えて語り継がれてきたものである。ここではそのショナ語と英語の歌詞を和訳したものを掲載する。

WANDIRASA

I know this is not much to ask for, but once in a while could I have sometimes, baby To simply tell you what I'm here for, now Oh rerease my mind, darlin' If I could dream of you it would be easier, now But sleep evades me every night, baby You see I'm wondering whether or not you love her, now I can't keep up this fight You tell me baby stay with me Help me make it through And I think baby, baby can't you see How much I love you I could never leave you Even if i wanted to, no, no You know I've told you so before And so if I cry its only because I dont know what to do, on, no Ohh Wandirasa (x4) Something about you baby Has touched me deep inside I cant explain it to you Nomatter how much i try to stay away I know that it's in vain Good lord, I shall never be the same You know we run around in circles pretending it ain't true Yet I know everything I ever wanted is in you You turn, away tell me that it's a lie Aah I keep wondering why Wandirasa (x8) The nights we shared together were hidden from the day In certtain places, certain words could never be said I look at december stars in the skies and wonder why It feels like July... And now we find ourselves having gone too deep to turn back Oh darling help me heal this widening wreck in my heart Loneliness depart,cause I knew what it was from the start but still, it hurts my heart... Wandirasa (x8) 私は尋ねる程の事ではないと知っている でも少しの間でもベイビーになれた 簡単に言うと何のために今、私がここにいるかということ ああ、私の心を解放して もし、私があなたを夢見る事ができたらそれは簡単だったでしょう でも、毎晩眠りから逃れていた いずれにしても、あなたは彼女の事を好きなのね 私は戦い続ける事はできない あなたが俺と一緒にいてくれと言ってくれたら どれだけの助けになることか 私がどれくらいあなたのことが好きかわかる？ 私が欲しかったことも含めて、私はあなたから離れることができない そして私はどうしていいか解からずに泣くの ああ、ウォンディラサ あなたの何かが心の奥に触れる それについて私は説明できない そのことについてどのくらい私が空っぽにするかは問題ではない それを私は無駄な事と知っている 私は同じことをしたくない あなたは私が同じ所をくるくると回っていることを知っている いつか私はあなたの中に私の欲しかったもの全てを知る あなたは私に顔をそむけ、それは嘘ではないと言う ウォンディラサ 一緒に過ごした夜は遥か彼方 信じられる場所と言葉はもうどこにもない 12月の空の星を見て、なぜ7月のような気がするのかしら 私達は深く戻っていく事を自分自身で見つける ダーリンこのひび割れた心を癒して欲しい 孤独な出発、私はそれが何であったか初めから知っていた でも、まだそれは私の心を傷つける… ウォンディラサ

TAMARI

Each time I look in your eyes Tamari I dont know what to say Lingering deep within the sadness Tamari Were peace and joy once again Ahh mudiwa wangu rudo rwangu ndinokupa Nemoyo wangu wese Saka shingirira, simba rangu ndinokupa Tiri tese Mudiwa Tamari eeehe, my darling Tamari [x3] Mudiwa Tamari eeehe Ruva rangu, beauty is forever given to you By those whose the truth Eeeh though your mother has gone And your father has since left away Tamari today is a new day Aaah mudiwa wangu, moyo wangu unorwadza When i see what you have to do Mwana wochengeta mwana watove mai usati wakura Shamwari shingirira yea Mudiwa Tamari eeehe, my darling Tamari [x5] Mudiwa Tamari eeehe What have I to say now Tamari Except that I'll wait till my time For lingering deep within me Is the love for you Tamarai And forever that shall burn Lingering deep within me Is love for you Tamari And forever it shall Ii-it shall Forever it shall burn Mudiwa Tamari eeehe, my darling Tamari [x5] mudiwa tamari eeehe. Wotoshingirira, shingirira wotoshingirira いつも、私はあなたの瞳を見ているわタマリ 何を言っていいのかわからない その中に深く残るのは大きな悲しみ 何処に平和と喜びがあるのかしら ああ、私の愛 私はあなたに私の心の愛をあげる だから、強くなって 私はあなたに私の強さを与えよう 私達は一緒 私のタマリ 私のダーリン、タマリ 私のタマリ 美しさはあなたに永遠を与える これらの真実を見る事によって そう、あなたの母親が逝ってしまったとしても、あなたの父親が去ってしまっても タマリ、今日は新しい日 ああ、私の愛 私の心は傷ついている 私があなたを見てる時 子供が子供の世話をする あなたが女性になる前にすでに母親の仕事をしている 私のタマリ 私のダーリン、タマリ 私のタマリ 私は何を言えばいいのタマリ 私はその時まで待つわ 私の中に深く残るのはあなたを愛する事タマリ そして永遠に燃え上がる 私の中に深く残るのはあなたを愛する事タマリ そして永遠に そして永遠に 燃え上がる 私のタマリ 私のダーリン、タマリ 私のタマリ 強く、強く 強く生きて

IN THIS LIFE

In this life The true history kept from our children In this life Illusion reigns And in this life We continue to seek answer from the lying readers In this life We live food & food alone See now, I'm so tired Of witnessing children hat are filled with need I am so tired, of living in a world Saturated with greed And my, my spirit cries out Against the injustices committed upon My people I am so tired, of the illusion upon this earth My people die, people cry, people try to survive on this planet full of mysteries Oh lord my people die, people cry, people try to survive on this planet full(X2) And we run...as they pull out the gun They are shooting to kill our culture We are so tired, of the illusion upon in this earth For in this world The true history kept from our children And in this world We continue to seek answer from the lying readers In this life We live food & food alone Come down, Jah of the children Come down and lead through Rice up, sprit of Africa Rice up and lead us through この生活に 本当の歴史は私達の子供によって残される この生活に 幻想が支配する 私達は嘘を言っている講師から答えを探し続ける この生活に 私達は食べる為に生きる ただ食べる為に 見て、私はとても疲れている 目撃された子供の帽子は必要 私はとても疲れている この強欲まみれの世界に暮らす事において そして、私のスピリッツは叫ぶ 私の人々に不平を犯し続けたことを 私はとても疲れている 世界の幻想に この幻想に 私の人々は死に 泣き この神秘的な宇宙に生き残る 私の人々は死に、泣き この宇宙に生き残る 彼らが銃を取り出し、私達は逃げる 彼らは私達の文化を撃ち殺した 私達はこの世界の幻想にとても疲れている この世界のために 本当の歴史は私達の子供によって残される この世界において 私達は嘘を言っている講師から答えを探し続ける 私達は食べる為に生きる ただ食べる為に 子供のジャーが降りてくる 降りて来て導く アフリカのスピリットが立ち上がる 私達を導く為に

　

HOME  |  イベントカレンダー  |  ムビラとは  |  アーティスト紹介  |  ショップコーナー  |  リンク集  |  更新履歴  |  通信販売法に基づく表記  |  お問い合わせ  |  このサイトの著作権はすべてムビラジャンクションに帰属します。掲載の文章、写真、図表、音源等の無断複写、無断転載を禁じます。 Copyright © 2005 Mbira Junction All rights reserved.